Používate zastaralý prehliadač, stránka sa nemusí zobraziť správne, môže sa zobrazovať pomaly, alebo môžu nastať iné problémy pri prehliadaní stránky. Odporúčame Vám stiahnuť si nový prehliadač tu.
Osaka
1
Otvoriť Foto TU
Otvoriť galériu
Foto: GettyImages
21. 03. 2019 7:10 Ostatné od NasaDoprava.skSITA Diskusia

Japonské metro stratené v preklade

Metro v japonskom meste Osaka vyplo svoje internetové stránky v cudzích jazykoch. Ako informoval portál BBC, na príčine boli niektoré zvláštne preklady.

Cestujúcim v angličtine tak stránka radila, aby sa odviezli „Svalovou linkou“, niektoré stanice mali čudné názvy: „Pred ZOO“ či „Svetová čajovňa“.

Namiesto slov „tretí vozeň“ si pasažieri mohli prečítať „tri oči“.

Názvy pritom neprekladal človek, ale išlo o automatický preklad softvéru z dielne Microsoftu. Okrem angličtiny prekladal stránky aj do kórejčiny, čínštiny a thajčiny. Nie je známe, či aj tieto preklady obsahovali chyby, no prevádzkovateľ metra ich vypol všetky.

Zatiaľ nekonkretizoval, kedy budú opäť online.

Odporúčané články

Prešovská MHD bude mať jedenásť nových vozidiel V Žiline už jazdí 27 nových energeticky úsporných trolejbusov

Témy

Diskusia

Bezplatný email raz týždenne s novinkami z Webnoviny.sk:
podmienkami používania a potvrdzujem, že som sa oboznámil s ochranou osobných údajov

Neprehliadnite

Foto: Búrlivý potlesk, selfie a skandovanie „Andrej, Andrej“, aj taká bola inaugurácia prezidenta Kisku Copa América štartuje aj s Messim a Suárezom, prvenstvo obhajujú Čiľania Vodič na Fiate unikal pred policajtmi, nezastavili ho varovné výstrely ani deravé pneumatiky Irán odstránil nevybuchnuté nálože z tankera, na ktorý zaútočili v Ománskom zálive Muž obvinený z útoku v Christchurchi poprel obvinenia z terorizmu aj vrážd Mrazivá letná lyžovačka. Strávte letnú dovolenku na ľadovcoch v Európe Progresívne Slovensko a strana Spolu pôjdu ako koalícia aj do parlamentných volieb

Aktuálne témy

Copyright © SITA Slovenská tlačová agentúra a.s. Všetky práva vyhradené. Vyhradzujeme si právo udeľovať súhlas na rozmnožovanie, šírenie a na verejný prenos obsahu.

X