Miroslav Lajčák

Je mi nesmierne ľúto dnešnej tragickej dopravnej nehody pri Nitre. Vyjadrujem úprimnú sústrasť všetkým, ktorí prišli o blízkych či priateľov. Prajem veľa síl všetkým zraneným a pevné ruky lekárom a záchranárom.

Začiatok tohto týždňa bol naozaj rušný. Po otvorení konferencie predsedníctva OBSE o správe a reforme bezpečnostného sektora a rokovaní so srbským kolegom som z Bratislavy odcestoval do Gruzínska, kde sa zúčastňujem 5. ročníka Tbiliskej medzinárodnej konferencie a čakajú ma viaceré bilaterálne rokovania s partnermi.

Hneď po príchode do hlavného mesta Gruzínska som s prezidentkou Salome Zurabišvili diskutoval o aktuálnom dianí v krajine. Obaja sme sa zhodli, že riešenie konfliktov a zmierenie sú skôr maratón než šprint. No práve v situáciách keď sa riešenie zdá na míle vzdialené, je o to dôležitejší dialóg a aj malé kroky a gestá na budovanie dôvery a zlepšovanie života ľudí najviac zasiahnutých konfliktom.

What a busy start of the week! After opening the conference on how to strengthen our national security sectors to prevent conflicts organized by our Slovak OSCE Chairmanship in Bratislava, I travelled to Georgia to participate in the 5th edition of the Tbilisi International Conference.

In the Georgian capital, I had the chance to hear about the current developments in the country from President Zurabišvili. Both of us agreed that conflict resolution and reconciliation is a marathon rather than a sprint. But we also stressed that without an immediate solution in sight, continued dialogue and small steps are key to building confidence and improving the situation for those affected by conflict.

Ako všetci vieme, prevencia je vždy lepšia než liečba. To platí aj pre našu národnú bezpečnosť. Silnejšie, inkluzívnejšie a zodpovednejšie bezpečnostné sektory zohrávajú dôležitú úlohu v predchádzaní konfliktom. Som preto rád, že ďalšia zo série bratislavských konferencií nášho predsedníctva OBSE sa venovala práve téme správy a reformy bezpečnostného sektora. Táto téma je dlhodobou prioritou slovenskej zahraničnej politiky a aktívne sa snažíme ju rozvíjať na pôde medzinárodných organizácií, vrátane OBSE.

Medzi úvodnými rečníkmi vystúpil aj podpredseda vlády a minister zahraničných vecí Srbska Ivica Dačić, ktorý sa s prítomnými expertmi podelil o srbské skúsenosti z národných procesov v oblasti správy a reformy bezpečnostného sektora.

As we all know, prevention is always better than cure. This also applies to our national security. And stronger, more inclusive and more accountable security sectors can, and do, prevent conflicts. That’s why I was glad to open our forth OSCE Chairmanship Conference in Bratislava this morning - time on security sector governance and reform - one of Slovakia’s long-standing international priorities.

And I am even happier that my good friend and colleague Serbian Foreign Minister Ivica Dačic was able to join me for the opening to share Serbia’s own experience and lessons learned.

Po včerajšom otvorení honorárneho konzulátu v Turni dnes pokračoval svoju návštevu SR môj rezortný kolega - minister zahraničných vecí Bosny a Hercegoviny Igor Crnadak. Deň sme zahájili spoločným rokovaním o vývoji na Západnom Balkáne a septembrovej agende slovenského predsedníctva v OBSE. Svojmu partnerovi som potvrdil, že trvalým záujmom Slovenska je, aby bola Bosna a Hercegovina vnútorne stabilná, schopná uskutočňovať reformy a približovať sa k EÚ.

.................................…………………

After yesterday's opening of the Honorary Consulate in Tureň, my colleague – Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina Igor Crnadak continued his visit to Slovakia today. We started the day with discussions on developments in the Western Balkans and the September agenda of the Slovak OSCE Chairmanship. I confirmed Slovakia's continued interest to see Bosnia and Herzegovina internally stable, capable to reform and move closer to the EU.

Život diplomata sa často zdá ako séria zvítaní a rozlúčok. Taký bol aj môj dnešný pracovný deň. Nového veľvyslanca Izraela som privítal na nástupnej návšteve, s veľvyslankyňou Grécka som sa pri príležitosti ukončenia jej diplomatickej misie na Slovensku rozlúčil.

Veľvyslancovi Izraela B. Modaiovi som poprial úspechy pri posilňovaní priateľstva našich dvoch krajín, tešíme sa na spoluprácu. Veľvyslankyni M. L. Marinakis som odovzdal Zlatú plaketu a poďakoval za jej osobný prínos k rozvoju slovensko-gréckych vzťahov.

Na záver dňa ma čakala milá povinnosť. Spoločne s ministrom zahraničných vecí Bosny a Hercegoviny Igorom Crnadakom som v Turni (okres Senec) slávnostne otvoril Honorárny konzulát Bosny a Hercegoviny na Slovensku.

Nový honorárny konzul Munir Pašagič už veľa urobil pre priateľstvo našich krajín a dlhé roky pracuje na tom, aby sa naši obyvatelia ešte lepšie spoznali a zblížili. V jeho novej úlohe mu želám veľa energie a tvorivosti.

.................................................................

Life of a diplomat often seems like a series of greetings and farewells. And that is exactly how my working day felt today. I welcomed the new Ambassador of Israel to Slovakia, and I said goodbye to the Ambassador of Greece, who completed her diplomatic mission.

I wished the Ambassador of Israel B. Modai every success in strengthening the friendship of our countries; we look forward to working together towards that end. I presented Ambassador M. L. Marinakis with the Golden Plaque and thanked her for her personal contributions to the development of Slovak-Greek relations.

Later on, together with the Minister of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina Igor Crnadak I had the pleasant opportunity to inaugurate the Honorary Consulate of Bosnia and Herzegovina in Tureň (Senec district).

The new Honorary Consul Munir Pašagič has done a great deal for the friendship of our countries, and has been working for many years to bring our people closer together. I wish him a lot of energy and creativity in his new role.